Статьи

Как вести пря­мую транс­ля­цию на YouTube

YouTube Live – от­лич­ная плат­фор­ма для биз­не­са, гей­ме­ров и со­ци­аль­ных сетей. Про­бле­ма в том, что пря­мой эфир через YouTube – не самая про­стая за­да­ча. Если вы не зна­е­те, как это де­лать, то вы по­па­ли по ад­ре­су.

Мы по­ка­жем вам, как вести пря­мую транс­ля­цию на YouTube в 2019 году через веб-бра­у­зер, мо­биль­ное устрой­ство, по­то­ко­вое про­грамм­ное обес­пе­че­ние (т.е. про­грамм­ный ко­ди­ров­щик) или ап­па­рат­ный ко­ди­ров­щик. Какой бы метод вы ни вы­бра­ли, от­прав­ная точка одна и та же: вклю­чи­те пря­мую транс­ля­цию на YouTube.

Как вклю­чить пря­мую транс­ля­цию на YouTube

Пря­мая транс­ля­ция на новых ка­на­лах YouTube по умол­ча­нию от­клю­че­на. Вот как она ак­ти­ви­ру­ет­ся:

1. Про­верь­те свой ак­ка­унт YouTube. Это про­стой про­цесс. Вы­бе­ри­те свою стра­ну, пред­по­чи­та­е­мый спо­соб до­став­ки кода под­твер­жде­ния и вве­ди­те номер мо­биль­но­го те­ле­фо­на, к ко­то­ро­му у вас есть до­ступ. Вве­ди­те ше­сти­знач­ный про­ве­роч­ный код, когда вы его по­лу­чи­те, чтобы под­твер­дить свою учёт­ную за­пись.
2. Вклю­чи­те пря­мую транс­ля­цию через стра­ни­цу функ­ций ка­на­ла, стра­ни­цу живых со­бы­тий YouTube Studio или Live Control Room.
3. По­до­жди­те 24 часа, чтобы ак­ти­ви­ро­вать по­то­ко­вую транс­ля­цию на вашем ак­ка­ун­те.

Те­перь, когда на вашем ка­на­ле нет огра­ни­че­ний на по­то­ко­вую транс­ля­цию, вы мо­же­те транс­ли­ро­вать её на YouTube через веб-бра­у­зер или по­то­ко­вый ко­ди­ров­щик. Если вы хо­ти­те ис­поль­зо­вать мо­биль­ное устрой­ство для пря­мой транс­ля­ции, су­ще­ству­ет до­пол­ни­тель­ное пре­пят­ствие: ваш канал дол­жен иметь не менее 1000 под­пис­чи­ков. Раз­дра­жа­ет, но есть и дру­гие спо­со­бы мо­биль­ной транс­ля­ции.

Че­ты­ре спо­со­ба пря­мой транс­ля­ции на YouTube

Вы мо­же­те вести пря­мую транс­ля­цию на YouTube через:

1. Веб-бра­у­зер
2. Мо­биль­ное устрой­ство
3. Про­грамм­ный ко­ди­ров­щик
4. Ап­па­рат­ный ко­ди­ров­щик

Какой путь для вас лучше – за­ви­сит от ваших целей. Бра­у­зер или мо­биль­ный те­ле­фон, ве­ро­ят­но, по­дой­дут для сред­не­го стри­ме­ра для соц­се­тей, в то время как гей­ме­ры ско­рей всего за­хо­тят вы­брать по­то­ко­вое про­грамм­ное обес­пе­че­ние. По­ду­май­те об ап­па­рат­ном ко­ди­ров­щи­ке, если вы ис­поль­зу­е­те по­то­ко­вое ве­ща­ние для сво­е­го биз­не­са или хо­ти­те сде­лать транс­ля­ции своим спо­со­бом за­ра­бот­ка.

Транс­ля­ция через веб-бра­у­зер

Самый про­стой спо­соб для пря­мой транс­ля­ции на YouTube – прямо из веб-бра­у­зе­ра с по­мо­щью встро­ен­ной или внеш­ней USB веб-ка­ме­ры. Веб-ка­ме­ра может удо­вле­тво­рить ваши по­треб­но­сти, если все, что вы хо­ти­те сде­лать, это по­де­лить­ся сво­и­ми мыс­ля­ми и вза­и­мо­дей­ство­вать с ауди­то­ри­ей в ре­жи­ме ре­аль­но­го вре­ме­ни. Вы также мо­же­те транс­ли­ро­вать поток через ваш бра­у­зер с по­мо­щью более ка­че­ствен­ной ка­ме­ры, такой как циф­ро­вая ви­део­ка­ме­ра или циф­ро­вая зер­каль­ная ка­ме­ра. Для этого вам по­на­до­бит­ся USB карта за­хва­та для пе­ре­да­чи ви­део­сиг­на­ла на ваш ком­пью­тер. Тогда YouTube смо­жет рас­по­знать эту ка­ме­ру, как если бы это была веб-ка­ме­ра с под­держ­кой тех­но­ло­гии Plug-and-Play.

После того, как вы на­стро­и­те ка­ме­ру, вы смо­же­те на­чать транс­ля­цию на YouTube через веб-бра­у­зер:

1. Вой­ди­те в свою учёт­ную за­пись YouTube и на­жми­те кноп­ку «Со­здать видео или пуб­ли­ка­цию» в пра­вом верх­нем углу экра­на.
2. Вы­бе­ри­те «На­чать транс­ля­цию» из вы­па­да­ю­ще­го меню.
3. Если по­тре­бу­ет­ся, предо­ставь­те YouTube и ва­ше­му бра­у­зе­ру необ­хо­ди­мые раз­ре­ше­ния для по­то­ко­вой пе­ре­да­чи в ре­аль­ном вре­ме­ни (на­при­мер, ка­ме­ра, мик­ро­фон).
4. В Live Control Room убе­ди­тесь, что на па­не­ли на­ви­га­ции ввер­ху вы­бран пункт «Веб-ка­ме­ра».
5. При­свой­те сво­е­му пря­мо­му эфиру за­го­ло­вок, вы­бе­ри­те на­строй­ку кон­фи­ден­ци­аль­но­сти (об­ще­до­ступ­ную, лич­ную или част­ную) и вы­бе­ри­те, хо­ти­те ли вы вести пря­мую транс­ля­цию сей­час или за­пла­ни­ро­вать ме­ро­при­я­тие на потом.
6. На­жми­те «До­пол­ни­тель­ные па­ра­мет­ры». Вы­бе­ри­те вашу ка­ме­ру и мик­ро­фон из рас­кры­ва­ю­щих­ся меню, если они еще не пе­ре­чис­ле­ны.
7. На­жми­те «До­пол­ни­тель­ные на­строй­ки», чтобы пе­ре­клю­чить чат, огра­ни­че­ния по воз­рас­ту и мо­не­ти­за­цию (толь­ко для участ­ни­ков парт­нёр­ской про­грам­мы YouTube).
8. На­жми­те «Далее» и по­зи­руй­те для кар­тин­ки-за­став­ки. На­ве­ди­те кур­сор на ми­ни­а­тю­ру, чтобы вы­звать па­ра­мет­ры, чтобы сде­лать еще одну фо­то­гра­фию или за­гру­зить соб­ствен­ный эскиз с ва­ше­го ком­пью­те­ра.
9. На­жми­те «На­чать транс­ля­цию».

Вот и всё. Не за­будь­те на­жать «За­кон­чить транс­ля­цию», когда вы за­кон­чи­те. YouTube ав­то­ма­ти­че­ски за­гру­зит за­пись жи­во­го по­то­ка на ваш канал, чтобы про­пу­стив­шие его зри­те­ли могли вос­про­из­ве­сти по­смот­реть в за­пи­си. Вы мо­же­те про­смат­ри­вать и управ­лять всеми те­ку­щи­ми, за­пла­ни­ро­ван­ны­ми и про­шед­ши­ми транс­ля­ци­я­ми на вклад­ке «Управ­ле­ние» в Live Control Room.

Транс­ля­ция через мо­биль­ное устрой­ство

Мо­биль­ная транс­ля­ция в пря­мом эфире иде­аль­на для мгно­вен­но­го во­вле­че­ния ауди­то­рии и ди­на­мич­ных ме­ро­при­я­тий, где сво­бо­да пе­ре­дви­же­ния яв­ля­ет­ся клю­че­вым фак­то­ром. К со­жа­ле­нию, вы долж­ны быть уже «рас­кру­че­ны», чтобы сде­лать это. Толь­ко ка­на­лы, име­ю­щие не менее 1000 под­пис­чи­ков, могут вести транс­ля­цию с мо­биль­но­го устрой­ства. Это огра­ни­че­ние может быть бо­лез­нен­ным, осо­бен­но если по­то­ко­вая транс­ля­ция с мо­биль­но­го те­ле­фо­на яв­ля­ет­ся важ­ной ча­стью ваших пла­нов. К сча­стью, есть несколь­ко спо­со­бов обой­ти это огра­ни­че­ние, в том числе с по­мо­щью по­пу­ляр­но­го устрой­ства Epiphan Webcaster X2.

Од­на­ко, как толь­ко вы до­стиг­не­те по­ро­га под­пис­ки, пря­мая транс­ля­ция на YouTube с мо­биль­но­го устрой­ства будет до­воль­но про­стой:

1. За­гру­зи­те при­ло­же­ние YouTube из App Store (iOS) или Google Play (Android).
2. От­крой­те при­ло­же­ние и на­жми­те на зна­чок ка­ме­ры в пра­вом верх­нем углу.
3. Предо­ставь­те все раз­ре­ше­ния на до­ступ, необ­хо­ди­мые для пря­мой транс­ля­ции (ка­ме­ра, мик­ро­фон, фо­то­гра­фии, хра­ни­ли­ще).
4. Вы­бе­ри­те «На­чать транс­ля­цию».
5. Вы­бе­ри­те транс­ля­цию с ка­ме­ры ва­ше­го те­ле­фо­на (зна­чок ка­ме­ры) или того, что на вашем дис­плее (зна­чок те­ле­фо­на).
6. Уста­но­ви­те за­го­ло­вок для ва­ше­го по­то­ка.
7. На­жми­те «До­пол­ни­тель­ные па­ра­мет­ры», чтобы до­ба­вить опи­са­ние, под­клю­чить живой чат и мо­не­ти­за­цию (если воз­мож­но), уста­но­вить воз­раст­ное огра­ни­че­ние, на­стро­ить па­ра­мет­ры кон­фи­ден­ци­аль­но­сти и (необя­за­тель­но) на­зна­чить время для пря­мой транс­ля­ции.
8. На­жми­те «Далее» и сде­лай­те сни­мок для ми­ни­а­тю­ры пря­мой транс­ля­ции или за­гру­зи­те су­ще­ству­ю­щую из па­мя­ти те­ле­фо­на.
9. На­жми­те «На­чать транс­ля­цию».

Те­перь вы го­то­вы к по­то­ко­вой транс­ля­ции без огра­ни­че­ний. Когда вы за­кон­чи­те, на­жми­те «Го­то­во», а затем «ОК», чтобы за­вер­шить поток. За­пись вашей пря­мой транс­ля­ции вско­ре по­явит­ся на вашем ка­на­ле. Вы мо­же­те по­лу­чить до­ступ к этой за­пи­си и дру­гим ма­те­ри­а­лам и управ­лять ими через стра­ни­цу «Мои видео» на вклад­ке «Биб­лио­те­ка».

Транс­ля­ция через про­грамм­ный ко­ди­ров­щик

Вы мо­же­те ис­поль­зо­вать про­грамм­ное обес­пе­че­ние для пря­мой транс­ля­ции, если хо­ти­те по­де­лить­ся своим экра­ном (на­при­мер, для транс­ля­ции иг­ро­во­го про­цес­са), по­лу­чить до­ступ к до­пол­ни­тель­ным функ­ци­ям, таким как со­зда­ние тит­ров в ре­аль­ном вре­ме­ни и на­ло­же­ния, или ис­поль­зо­вать несколь­ко камер. Open Broadcaster Software (OBS), XSplit и Wirecast – это лишь неко­то­рые из ваших ва­ри­ан­тов.

Любая про­грам­ма для по­то­ко­во­го ве­ща­ния долж­на ав­то­ма­ти­че­ски об­на­ру­жи­вать USB-ка­ме­ры, под­клю­чён­ные к ва­ше­му ком­пью­те­ру. Вы также мо­же­те пе­ре­да­вать не-USB ви­део­сиг­на­лы, такие как HDMI, на свой ком­пью­тер через USB-карту за­хва­та. Под­клю­чи­те карту за­хва­та к ком­пью­те­ру, а ка­ме­ру – к карте за­хва­та, и ваше про­грам­ма долж­на рас­по­знать ка­ме­ру как устрой­ство клас­са USB video (UVC).

Хотя точ­ный про­цесс пря­мой транс­ля­ции на YouTube с про­грамм­ным ко­ди­ров­щи­ком будет за­ви­сеть от ис­поль­зу­е­мо­го вами про­грамм­но­го обес­пе­че­ния для по­то­ко­вой пе­ре­да­чи, он дол­жен вы­гля­деть при­мер­но так:

1. За­гру­зи­те и уста­но­ви­те вы­бран­ную про­грам­му для по­то­ко­вой пе­ре­да­чи.
2. На YouTube на­жми­те кноп­ку «Со­здать видео или пост» в пра­вом верх­нем углу экра­на.
3. Вы­бе­ри­те «На­чать транс­ля­цию».
4. В YouTube Live Control Room на­жми­те «Транс­ля­ция» в верх­ней па­не­ли на­ви­га­ции.
5. Со­здай­те за­го­ло­вок сво­е­го по­то­ка, вы­бе­ри­те па­ра­метр кон­фи­ден­ци­аль­но­сти, до­бавь­те опи­са­ние, вы­бе­ри­те со­от­вет­ству­ю­щую ка­те­го­рию и за­гру­зи­те ми­ни­а­тю­ру.
6. Ре­ши­те, хо­ти­те ли вы транс­ли­ро­вать сей­час или за­пла­ни­ро­вать со­бы­тие на потом.
7. На­жми­те «Со­здать поток».
8. Ско­пи­руй­те «Имя по­то­ка / ключ» из всплы­ва­ю­ще­го окна. (Со­хра­няй­те эту стро­ку сим­во­лов в сек­ре­те.) Если окно не по­яв­ля­ет­ся или вы слу­чай­но за­кры­ли его, по­ищи­те эту ин­фор­ма­цию в левом ниж­нем углу Live Control Room.
9. От­крой­те про­грам­му для по­то­ко­вой пе­ре­да­чи и вставь­те «Имя / ключ по­то­ка» и, если необ­хо­ди­мо, «По­то­ко­вый URL» с YouTube в со­от­вет­ству­ю­щие поля. Вы, ве­ро­ят­но, най­дё­те их в меню на­стро­ек или на­стро­ек; об­ра­ти­тесь к до­ку­мен­та­ции про­грам­мы, если вы не уве­ре­ны, где ис­кать.
10. Если вы го­то­вы на­чать ра­бо­ту прямо сей­час, за­пу­сти­те по­то­ко­вую пе­ре­да­чу с по­мо­щью про­грам­мы для по­то­ко­вой пе­ре­да­чи.
11. Если вы за­пла­ни­ро­ва­ли транс­ля­цию на YouTube на потом, от­крой­те про­грам­му, когда при­дёт время, и вклю­чи­те по­то­ко­вую пе­ре­да­чу. Вер­ни­тесь YouTube Live Live Control Room; Вы долж­ны уви­деть окно пред­ва­ри­тель­но­го про­смот­ра по­то­ка. На­жми­те «На­чать транс­ля­цию» в пра­вом верх­нем углу, чтобы на­чать транс­ля­цию.

За­вер­ши­те транс­ля­цию в вашей про­грам­ме. За­пись будет ав­то­ма­ти­че­ски за­гру­же­на на ваш канал, чтобы люди могли смот­реть её по за­про­су. Про­смат­ри­вай­те все те­ку­щие, за­пла­ни­ро­ван­ные и про­шед­шие пря­мые транс­ля­ции и управ­ляй­те ими с по­мо­щью вклад­ки «Управ­ле­ние» в верх­ней части па­не­ли управ­ле­ния YouTube.

Транс­ля­ция через ап­па­рат­ный ко­ди­ров­щик

Что такое ап­па­рат­ный ко­ди­ров­щик?

Ап­па­рат­ный ко­ди­ров­щик - это устрой­ство, спе­ци­аль­но пред­на­зна­чен­ное для по­то­ко­вой пе­ре­да­чи видео, за­хва­та, за­пи­си или для всего этого вме­сте.

За­пуск ва­ше­го жи­во­го по­то­ка на YouTube через ап­па­рат­ный ко­ди­ров­щик пред­ла­га­ет ряд пре­иму­ществ по срав­не­нию с бра­у­зе­ром или мо­биль­ным те­ле­фо­ном. Это де­ла­ет ап­па­рат­ные ко­ди­ров­щи­ки луч­шим сред­ством для ком­па­ний, сни­ма­ю­щих кон­цер­ты или спор­тив­ные игры, а также для тех, кто хочет по­вы­сить ка­че­ство своих транс­ля­ций. Хотя пря­мая транс­ля­ция на YouTube с по­мо­щью ап­па­рат­но­го ко­ди­ров­щи­ка может по­ка­зать­ся слож­ной, пре­иму­ще­ства его ис­поль­зо­ва­ния ком­пен­си­ру­ют то время, ко­то­рое тре­бу­ет­ся для изу­че­ния.

По сути, ап­па­рат­ные ко­ди­ров­щи­ки зна­чи­тель­но упро­ща­ют со­зда­ние мно­го­пла­но­вых пря­мых транс­ля­ций, ко­то­рые на­вер­ня­ка при­вле­кут вашу ауди­то­рию. Как? Мно­гие ап­па­рат­ные ко­ди­ров­щи­ки вклю­ча­ют в себя несколь­ко вхо­дов для видео и аудио про­фес­си­о­наль­но­го ка­че­ства, по­это­му вы мо­же­те под­клю­чать и пе­ре­да­вать по­то­ко­вое видео с HDMI и SDI-камер, но­ут­бу­ков, план­ше­тов, мик­ро­фо­нов XLR или TRS и мно­гое дру­гое. И как спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ные устрой­ства, ап­па­рат­ные ко­ди­ров­щи­ки часто ра­бо­та­ют лучше, чем про­грамм­ные ко­ди­ров­щи­ки. В первую оче­редь по­то­му, что про­грамм­ные ко­ди­ров­щи­ки долж­ны сов­мест­но ис­поль­зо­вать ре­сур­сы с вашей опе­ра­ци­он­ной си­сте­мой и лю­бы­ми про­цес­са­ми, ра­бо­та­ю­щи­ми в фо­но­вом ре­жи­ме.

На рынке пред­став­лен ши­ро­кий спектр ап­па­рат­но­го обо­ру­до­ва­ния для по­то­ко­вой пе­ре­да­чи, что де­ла­ет невоз­мож­ным со­зда­ние ис­чер­пы­ва­ю­ще­го ру­ко­вод­ства по ра­бо­те ап­па­рат­ных ко­де­ров с YouTube. По этой при­чине мы рас­ска­жем о том, как транс­ли­ро­вать по­то­ко­вое видео на YouTube с по­мо­щью на­ше­го ко­ди­ров­щи­ка Pearl Mini и Webcaster X2.

Pearl Mini

Более по­дроб­но о том, как на­стро­ить Pearl Mini для оп­ти­маль­ной транс­ля­ции в ре­жи­ме ре­аль­но­го вре­ме­ни, чи­тай­те в нашем ру­ко­вод­стве для на­чи­на­ю­щих. А здесь его со­кра­щён­ная вер­сия

1. На YouTube на­жми­те кноп­ку «Со­здать видео или пост» в пра­вом верх­нем углу экра­на.
2. Вы­бе­ри­те «На­чать транс­ля­цию».
3. В YouTube Live Control Room на­жми­те «Транс­ля­ция» в верх­ней па­не­ли на­ви­га­ции.
4. Со­здай­те за­го­ло­вок сво­е­го по­то­ка, вы­бе­ри­те па­ра­метр кон­фи­ден­ци­аль­но­сти, до­бавь­те опи­са­ние, вы­бе­ри­те со­от­вет­ству­ю­щую ка­те­го­рию и за­гру­зи­те ми­ни­а­тю­ру.
5. Ре­ши­те, хо­ти­те ли вы транс­ли­ро­вать сей­час или за­пла­ни­ро­вать со­бы­тие на потом.
6. На­жми­те «Со­здать поток». Долж­но по­явить­ся окно с ука­за­ни­ем ва­ше­го «имени / ключа по­то­ка» (оставь­те эту стро­ку сим­во­лов за­кры­той) и «Поток URL». Если это не так, или если вы слу­чай­но за­кры­ли его, най­ди­те эту ин­фор­ма­цию в левом ниж­нем углу Live Control Room.
7. Вой­ди­те в веб-ин­тер­фейс Pearl Mini. На бо­ко­вой па­не­ли вы­бе­ри­те «По­то­ко­вая пе­ре­да­ча» под ка­на­лом, ко­то­рый вы хо­ти­те транс­ли­ро­вать.
8. Ско­пи­руй­те «URL-адрес по­то­ка» и «Имя / ключ по­то­ка» с YouTube в поля «URL-адрес» и «Имя по­то­ка» со­от­вет­ствен­но.
9. На­жми­те «При­ме­нить».
10. Если вы го­то­вы на­чать ра­бо­ту прямо сей­час, на­жми­те «Пуск» в верх­нем пра­вом углу меню по­то­ко­вой пе­ре­да­чи веб-ин­тер­фей­са Pearl Mini.
11. Если вы за­пла­ни­ро­ва­ли транс­ля­цию на YouTube на потом, на­жми­те «Пуск» в пра­вом верх­нем углу веб-ин­тер­фей­са Pearl Mini в уста­нов­лен­ное время. Вер­ни­тесь в ком­на­ту управ­ле­ния YouTube Live Control Room; Вы долж­ны уви­деть окно пред­ва­ри­тель­но­го про­смот­ра по­то­ка. На­жми­те «На­чать транс­ля­цию» в пра­вом верх­нем углу.

Вы в эфире на YouTube! Если ваш пря­мой эфир был неза­пла­ни­ро­ван­ным, вы­бе­ри­те «Стоп» в веб-ин­тер­фей­се Pearl Mini, когда транс­ля­ция за­кон­чит­ся. Если вы за­пла­ни­ро­ва­ли ме­ро­при­я­тие, вме­сто этого за­вер­ши­те транс­ля­цию через YouTube.

Webcaster X2

Для по­лу­че­ния по­дроб­ных ин­струк­ций о том, как осу­ществ­лять пря­мую транс­ля­цию на YouTube с по­мо­щью Webcaster X2, смот­ри­те наше по­ша­го­вое ру­ко­вод­ство поль­зо­ва­те­ля. Вот его со­кра­щён­ная вер­сия:

1. Два­жды щёлк­ни­те кноп­ку пи­та­ния на бо­ко­вой сто­роне Webcaster X2, пока на ЖК-дис­плее устрой­ства не по­явит­ся ло­го­тип YouTube.
2. Пе­рей­ди­те на стра­ни­цу google.com/device в своём веб-бра­у­зе­ре. Вой­ди­те в свою учёт­ную за­пись Google, если вы еще не вошли в си­сте­му.
3. Вве­ди­те код, ко­то­рый по­яв­ля­ет­ся на ЖК-дис­плее Webcaster X2, и на­жми­те «Далее».
4. Раз­ре­ши­те Webcaster X2 под­клю­чать­ся к ва­ше­му ка­на­лу YouTube.
5. По­се­ти­те youtube.com/live_dashboard, уста­но­ви­те за­го­ло­вок и опи­са­ние и вы­бе­ри­те на­строй­ку кон­фи­ден­ци­аль­но­сти.
6. На­жми­те кноп­ку пи­та­ния Webcaster X2, чтобы на­чать ра­бо­ту.

И это всё! Два­жды щёлк­ни­те кноп­ку пи­та­ния, чтобы пе­рей­ти в ав­то­ном­ный режим, когда вы бу­де­те го­то­вы пре­кра­тить по­то­ко­вую пе­ре­да­чу.